2
00:00:11,130 --> 00:00:14,250
♫ Keď je láska bezvýznamná ♫

3
00:00:14,250 --> 00:00:21,780
♫ ale stále mi chýbaš ako prechladnutie ♫

4
00:00:21,780 --> 00:00:28,440
♫ unášanie sa do divočiny, kde sú city odmietané ♫

5
00:00:28,440 --> 00:00:32,220
♫ Si v poriadku? ♫

6
00:00:32,220 --> 00:00:36,400
♫ Neboj sa, budem v poriadku ♫

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,530
♫ Neboj sa, nemôžem spať ♫

8
00:00:39,530 --> 00:00:46,920
♫ Neboj sa, neviem si zvyknúť na samotu ♫

9
00:00:46,920 --> 00:00:53,790
♫ Stlačil som pauzu, odišiel som od teba ♫

10
00:00:53,790 --> 00:01:00,800
♫ Spomienky putovali na ten šťastný deň ♫

11
00:01:00,800 --> 00:01:07,150
♫ Snažím sa usmiať, keď sa lúčim ♫

12
00:01:07,150 --> 00:01:13,020
♫ Pamätám si, hľadám šťastie, ktoré si chcel, môže sa splniť ♫

13
00:01:13,020 --> 00:01:16,110
♫ Nemôžem zastaviť slzy a výčitky svedomia ♫

14
00:01:16,110 --> 00:01:22,180
♫ Stratil som ťa, ktorého milujem, smútok je nevyhnutný ♫

15
00:01:22,180 --> 00:01:28,730
♫ Vyberám sa rozlúčiť sa s tebou s úsmevom ♫

16
00:01:33,440 --> 00:01:36,960
Stratená romantika

17
00:01:36,960 --> 00:01:42,130
[Kapitola jedna]

18
00:01:48,730 --> 00:01:55,150
V horúcej pare sa proti svetlu vymazáva silueta muža vyžarujúceho ľadovú auru.

19
00:01:55,150 --> 00:01:58,200
Teplá voda namáča jeho husté čierne vlasy.

20
00:01:58,200 --> 00:02:02,140
Pod kvapkami vody má precízne vyrysované črty tváre.

21
00:02:02,140 --> 00:02:05,280
Jeho nádherné svaly stúpajú a klesajú s každým nádychom.

22
00:02:05,280 --> 00:02:08,660
Presne ako mačka.

23
00:02:40,560 --> 00:02:43,970
Jeho oči ako bezodné jazerá,

24
00:02:43,970 --> 00:02:47,970
vyžarujú bezkonkurenčnú čiernu žiaru.

25
00:02:48,620 --> 00:02:52,280
Jasný obrys kútikov úst tvorí ľadovú krivku.

26
00:02:52,280 --> 00:02:57,090
Vďaka hravému úsmevu vyzerá ešte bezstarostnejšie a arogantnejšie.

27
00:02:57,090 --> 00:03:00,030
Zákerné kúzlo.

28
00:03:56,160 --> 00:04:00,140
Hneď ako sa otvoria dvere auta, jeho dlhé rovné nohy a pôsobivá aura,

29
00:04:00,140 --> 00:04:03,850
aby všetci sklonili hlavu a zatajili dych,

30
00:04:03,850 --> 00:04:06,840
neodvážil sa naňho priamo pozrieť.

31
00:04:10,950 --> 00:04:13,530
Dobré ráno, riaditeľ stratégie!

32
00:04:59,050 --> 00:05:01,240
Dobré ráno, generálny riaditeľ.

33
00:05:03,660 --> 00:05:07,970
Výška 180 cm mu umožňuje pôsobivo vyniknúť v dave.

34
00:05:07,970 --> 00:05:11,110
Jeho ľahké šaty sa mu obopínajú okolo tela,

35
00:05:11,110 --> 00:05:14,220
a odhaliť jeho dokonalú postavu.

36
00:05:14,220 --> 00:05:18,850
Kráča vpred s elegantnou, mačacou gráciou.

37
00:05:18,850 --> 00:05:23,280
Vydáva mierny zápach nebezpečenstva,

38
00:05:23,280 --> 00:05:26,230
pripravený kedykoľvek chytiť svoju korisť.

39
00:05:48,190 --> 00:05:49,960
Prečo zase mačkovité šelmy?

40
00:05:49,960 --> 00:05:52,130
Čo sa stalo mačkovitým šelmám?

41
00:05:52,820 --> 00:05:54,100
Viem, nemyslíš si, že mám pravdu?

42
00:05:54,100 --> 00:05:57,540
Osem z desiatich mužov v ľúbostných románoch je opísaných ako mačka.

43
00:05:57,540 --> 00:06:00,530
Je to také zvláštne! Prečo nemôžu vyzerať ako žirafa?

44
00:06:03,940 --> 00:06:07,000
Žirafa zjavne nie je dobrým podobenstvom,

45
00:06:07,000 --> 00:06:09,090
ale tiger alebo lev sa hodí.

46
00:06:09,090 --> 00:06:11,770
Lev; Tiger?

47
00:06:11,770 --> 00:06:14,050
[lev]

48
00:06:14,050 --> 00:06:15,680
Nie sú všetci rovnakí?

49
00:06:16,180 --> 00:06:18,030
Aký je názov novej knihy?

50
00:06:18,030 --> 00:06:19,850
Manažér, ste taký neposlušný

51
00:06:19,850 --> 00:06:22,770
Musí to byť vždy také samozrejmé?

52
00:06:22,770 --> 00:06:24,560
Niet inej cesty.

53
00:06:24,560 --> 00:06:26,540
V súčasnosti je trh s romantickými románmi v útlme.

54
00:06:26,540 --> 00:06:30,130
Ak nemáte jasný názov, nemôžete upútať pozornosť čitateľa.

55
00:06:30,130 --> 00:06:35,270
je to pravda. Už je rok 2020. Nikto už nechce čítať o autoritárskych generálnych riaditeľoch.

56
00:06:35,920 --> 00:06:39,960
Toto nie je pravda! Bez ohľadu na rok, každý potrebuje šéfovských generálnych riaditeľov.

57
00:06:39,960 --> 00:06:44,810
Je niečo vzrušujúcejšie ako arogantný generálny riaditeľ?

58
00:06:44,810 --> 00:06:46,110
Pravda;

59
00:06:46,110 --> 00:06:47,820
Prirodzene.

60
00:06:47,820 --> 00:06:51,020
V ktorom zo všetkých nedávnych najlepšie zarábajúcich filmov nebol autoritatívny generálny riaditeľ?

61
00:06:51,570 --> 00:06:53,300
Nie je Christian Grey arogantný generálny riaditeľ?
 (50 odtieňov sivej)

62
00:06:53,300 --> 00:06:54,960
áno.

63
00:06:54,960 --> 00:06:57,430
Nie je Bruce Wayne autoritatívny generálny riaditeľ?
 (Batman)

64
00:06:57,430 --> 00:06:58,740
Nie je Tony Stark autoritatívny generálny riaditeľ?
 (Iron Man)

65
00:06:58,740 --> 00:07:01,390
Áno, áno, áno! Všetci sú veľmi panovační!

66
00:07:01,990 --> 00:07:03,270
presne tak.

67
00:07:03,270 --> 00:07:06,730
Bez ohľadu na vek alebo pohlavie, každý potrebuje autoritatívneho generálneho riaditeľa, dobre?

68
00:07:06,730 --> 00:07:08,670
Autoritárski manažéri nemôžu zmiznúť!

69
00:07:08,670 --> 00:07:13,810
Dobre, dobre. Aké sú teda výsledky tohto nového autoritárskeho generálneho riaditeľa?

70
00:07:14,440 --> 00:07:20,590
Je ním Situ Aoran, generálny riaditeľ spoločnosti rizikového kapitálu s čistou hodnotou 10 miliárd NT (337 miliónov USD).

71
00:07:21,450 --> 00:07:23,740
Situ Aoran?
 (Aoran, znamená hrdý, vznešený)

72
00:07:23,740 --> 00:07:26,300
Ach, poď už! Naposledy... ako sa volal?

73
00:07:26,300 --> 00:07:28,960
Murong Langley?
 (Lengli znamená studený)

74
00:07:28,960 --> 00:07:31,810
Prečo musia byť všetky autoritárske mená generálnych riaditeľov impozantné?

75
00:07:31,810 --> 00:07:34,410
Si taký otravný! Vraj sú asertívni!

76
00:07:34,410 --> 00:07:36,060
Dobre.

77
00:07:36,060 --> 00:07:40,250
Svet romantických románov je taký jednoduchý a nudný.

78
00:07:42,250 --> 00:07:44,290
V skutočnosti je trochu nudný.

79
00:07:45,490 --> 00:07:48,520
Hej, pozrite si knihy, ktoré sme vydali tento mesiac,

80
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
generálny riaditeľ, non-stop,

81
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
CEO, Go Beyond,

82
00:07:51,280 --> 00:07:53,780
a CEO, Love Me...

83
00:07:53,780 --> 00:07:56,370
Okrem zmeny mien postáv, čo je ešte iné?

84
00:07:56,370 --> 00:07:57,520
Nie sú všetky romantické romány také?

85
00:07:57,520 --> 00:08:00,090
To je ten problém!

86
00:08:00,090 --> 00:08:05,690
Romantické romány boli také dokonalé a potešili srdcia nespočetných mladých ľudí,

87
00:08:05,690 --> 00:08:08,010
a teraz sa pozri ako dopadli.

88
00:08:11,030 --> 00:08:13,770
Nezavreli nedávno dve kníhkupectvá?

89
00:08:13,770 --> 00:08:16,670
Áno, a ak bude práca naďalej klesať,

90
00:08:16,670 --> 00:08:20,070
Neviem, ako prežije malé vydavateľstvo, ako je to naše.

91
00:08:20,070 --> 00:08:21,830
Sme odsúdení na zánik.

92
00:08:21,830 --> 00:08:26,490
To nie je možné! Musíme objaviť nový spôsob, ako prežiť romantické romány!

93
00:08:27,060 --> 00:08:28,780
Aká nová cesta?

94
00:08:29,880 --> 00:08:31,650
Zatiaľ som žiadne nenašiel.

95
00:08:33,280 --> 00:08:34,990
Nemám také veľké očakávania.

96
00:08:34,990 --> 00:08:41,130
Budem len rád, ak nám tento Situ Aoran pomôže získať bonusy aj tento mesiac.

97
00:08:41,130 --> 00:08:43,810
Prosím, prosím, prosím, pán riaditeľ!
 („prosím“ je podobné slovu „splnomocnenec“).

98
00:08:43,810 --> 00:08:46,070
Chcete získať bonus?

99
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Šéfredaktor Yao.

100
00:08:49,210 --> 00:08:51,760
Myslíte si, že má zmysel modliť sa?

101
00:09:13,600 --> 00:09:17,630
Riaditeľ pre stratégiu, dnes sa opäť ozvali z Fugui Bank.

102
00:09:25,880 --> 00:09:27,950
Banka Fugui?

103
00:09:27,950 --> 00:09:32,930
Áno, situácia ohľadom riaditeľa stratégie pre spoločnosť Tianliang Hosting nie je vôbec dobrá.

104
00:09:32,930 --> 00:09:35,830
Už šesť mesiacov mešká so splácaním úverových záväzkov.

105
00:09:44,970 --> 00:09:52,420
Zheng Xiaoen, počul som, že nedávno zatvorili ďalšie dve kníhkupectvá.

106
00:09:53,930 --> 00:09:56,640
Áno, áno.

107
00:09:56,640 --> 00:10:00,610
Chutian však pomohol zabezpečiť distribučné práva na Night Dreams.

108
00:10:00,610 --> 00:10:02,000
Nočné sny?

109
00:10:02,000 --> 00:10:05,070
Šéfredaktor je online knižná komunita, ktorá si v poslednej dobe získala veľkú obľubu.

110
00:10:05,070 --> 00:10:06,660
Ich webová stránka má veľa zobrazení!

111
00:10:06,660 --> 00:10:09,900
Nedávno sme tiež podnikli potrebné kroky na zabezpečenie medzinárodnej spolupráce,

112
00:10:09,900 --> 00:10:12,340
vydávať naše knihy po celom svete!

113
00:10:12,340 --> 00:10:13,730
Budú audio knihy,

114
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
sa zmení na komiks,

115
00:10:14,730 --> 00:10:18,870
alebo dokonca filmy! Čoskoro budeme mať dobré správy!

116
00:10:23,770 --> 00:10:25,680
Majte prosím základ pre to, čo hovoríte.

117
00:10:27,320 --> 00:10:29,410
Kde je obálka novej knihy?

118
00:10:30,230 --> 00:10:32,500
Hneď to prinesiem!

119
00:10:45,980 --> 00:10:47,670
Tu máš.

120
00:10:54,110 --> 00:10:56,960
[Riaditeľ, ty si taký nezbedný]

121
00:11:08,240 --> 00:11:10,370
Nemôže byť viac...

122
00:11:11,780 --> 00:11:13,440
viac...

123
00:11:17,390 --> 00:11:19,880
vysoká kvalita?

124
00:11:19,880 --> 00:11:22,800
Samozrejme, že môže! Žiadny problém!

125
00:11:22,800 --> 00:11:25,620
Znova to upravíme!

126
00:11:26,870 --> 00:11:29,910
To isté ste povedali minulý týždeň.

127
00:11:29,910 --> 00:11:34,450
Povedz, môj bože, šéfredaktor, nie je to úplne prirodzené?

128
00:11:34,450 --> 00:11:38,310
Ak na tom trochu viac popracujeme, bude to lepšie a lepšie, však?

129
00:11:38,310 --> 00:11:41,090
Áno, je to tak, čím viac to upravíme, tým lepšie!

130
00:11:45,710 --> 00:11:47,590
Tri dni.

131
00:11:48,430 --> 00:11:51,000
Chcem vidieť finálnu verziu.

132
00:11:53,820 --> 00:11:56,950
Žiadny problém.

133
00:11:56,950 --> 00:12:00,500
Žiadny problém.

134
00:12:02,130 --> 00:12:04,910
Počul som ho dobre? Povedal tri dni?

135
00:12:04,910 --> 00:12:07,860
Počuli ste dobre. Povedal tri dni.

136
00:12:07,860 --> 00:12:10,220
Tri dni. Ako je to možné?

137
00:12:10,220 --> 00:12:12,680
Myslí si, že všetci na svete majú rovnaký voľný čas ako on?

138
00:12:12,680 --> 00:12:16,200
Hej, povedz to hlasnejšie! Veľmi sa obávam, že vás Fathead Yao nepočul dostatočne jasne.

139
00:12:16,200 --> 00:12:19,790
Koľko peňazí si vydavateľstvo myslí, že platí dizajnérom? Má veľké nároky!

140
00:12:19,790 --> 00:12:23,650
Ak budeme takto pokračovať, veľmi sa bojím, že mi už nikto nevezme prácu.

141
00:12:23,650 --> 00:12:26,380
neboj sa. Ak sa o nich už nikto nebude starať, budete odkázaní len sami na seba.

142
00:12:26,380 --> 00:12:27,930
Vždy existuje cesta.

143
00:12:27,930 --> 00:12:29,760
Zase ja?

144
00:12:29,760 --> 00:12:34,580
Už som pracoval s dvojitou povinnosťou ako jednoduchý redaktor a editor stĺpcov fanúšikov. Potom som sa stal redaktorom stĺpčekov pre fanúšikov a umeleckým redaktorom.

145
00:12:34,580 --> 00:12:37,000
Teraz musím navrhnúť aj kryty?

146
00:12:37,000 --> 00:12:38,690
Kompetentní ľudia často v práci vyhoria.

147
00:12:38,690 --> 00:12:42,500
Pre firemných otrokov je to bežné, pokiaľ nevlastníte zlatú baňu.

148
00:12:43,220 --> 00:12:44,600
Nie

149
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
Potom poslušne prijmite svoj osud.

150
00:12:58,210 --> 00:13:05,430
 [Obálka Lucas, odpočítavanie 72 hodín!]

151
00:13:06,900 --> 00:13:09,720
Na svete sú tisíce autoritárskych generálnych riaditeľov.

152
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
Prečo nikdy nie som na rade, aby som niekoho našiel?

153
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
[Riaditeľ, ty si taký nezbedný]

154
00:13:15,180 --> 00:13:17,740
Máš niekoho. Čo tým myslíš, keď hovoríš, že nikoho nemáš?

155
00:13:18,970 --> 00:13:20,740
Chcete si trochu oddýchnuť?

156
00:13:39,650 --> 00:13:41,980
Choď si to pozrieť ešte raz.

157
00:13:41,980 --> 00:13:44,720
Rozhodnite sa, ako to budete riešiť.

158
00:13:44,720 --> 00:13:46,390
Pochopte.

159
00:13:50,950 --> 00:13:54,760
Len jedno slovo. Krásne!

160
00:13:59,380 --> 00:14:03,540
Tento fešák je výnimočný aj dnes.

161
00:14:03,540 --> 00:14:06,780
Jeho črty skrášľujú tento svet.

162
00:14:06,780 --> 00:14:08,280
Očisťujú telo aj ducha!

163
00:14:08,280 --> 00:14:09,540
Uvoľňujú stres a sú terapeutické!

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,970
- Prečo by som nemal byť jeho zamestnancom?
 - Prečo by som nemal byť jeho zamestnancom?

165
00:14:21,180 --> 00:14:23,160
Finančné správy za toto obdobie.

166
00:14:27,660 --> 00:14:32,310
Kryt je nesprávny. Musí byť kvalitnejšie.

167
00:14:32,310 --> 00:14:35,040
Vyššia kvalita? čo tým myslíš? nechapem.

168
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
Pán riaditeľ, môžete ma to naučiť?

169
00:14:37,840 --> 00:14:42,410
prosím, chcem, aby ste ma učili osobne a mali úzku spoluprácu.

170
00:14:42,410 --> 00:14:43,780
Hej, prestaň!

171
00:14:43,780 --> 00:14:45,790
Keby to bol naozaj náš riaditeľ,

172
00:14:45,790 --> 00:14:48,780
možno sme o neho nemali záujem.

173
00:14:48,780 --> 00:14:50,630
Možno sa mýliš.

174
00:14:50,630 --> 00:14:54,890
Pozri, stavím sa, že ten zamestnanec je do neho tajne zamilovaný.

175
00:14:54,890 --> 00:14:56,860
Pravda;

176
00:15:00,230 --> 00:15:02,320
Myslím, že odchádza.

177
00:15:05,540 --> 00:15:08,990
Nie, nie, nie! Nebuď taký bezcitný!

178
00:15:10,060 --> 00:15:13,190
Vráťte sa! no tak

179
00:15:17,950 --> 00:15:20,100
Dobre, prines to späť.

180
00:15:33,840 --> 00:15:35,430
Dnes sa veci príliš nevyvíjajú.

181
00:15:35,430 --> 00:15:37,700
Nestíhali sme pozerať ani päť minút.

182
00:15:37,700 --> 00:15:41,880
Zabudni na to. Ideme dokončiť obálku novej knihy.

183
00:15:44,850 --> 00:15:47,210
Už len 2 dni a 23 hodín!

184
00:15:47,210 --> 00:15:49,420
Poponáhľajte sa!

185
00:15:56,730 --> 00:15:59,570
Otec ma požiadal kvôli spoločnosti Tianliang Hospitality Company, však?

186
00:15:59,570 --> 00:16:01,350
Áno, áno.

187
00:16:01,350 --> 00:16:03,300
Áno, He Tianxing, som len skala,

188
00:16:03,300 --> 00:16:06,080
a som prevezený všade tam, kde je to potrebné.

189
00:16:10,060 --> 00:16:12,530
Prečo ma môj otec zrazu hľadá?

190
00:16:12,530 --> 00:16:14,950
Pribehol niekto na rozhovor?

191
00:16:14,950 --> 00:16:19,520
Myslím, že pretože vás banka Fugui nemohla nájsť, kontaktovali priamo prezidenta.

192
00:16:20,560 --> 00:16:23,060
Potom je to tvoj problém.

193
00:16:23,060 --> 00:16:24,540
Ako do pekla zvládate svoje povinnosti?

194
00:16:24,540 --> 00:16:28,130
Áno, prepáč, nezvládol som to dobre.

195
00:16:28,130 --> 00:16:29,610
A čo nový finančný plán?

196
00:16:29,610 --> 00:16:31,470
Je to pripravené.

197
00:16:42,200 --> 00:16:43,770
Áno, áno.

198
00:16:45,380 --> 00:16:47,990
Oci, hľadal si ma?

199
00:16:47,990 --> 00:16:49,750
slečna

200
00:17:00,380 --> 00:17:02,310
Ozvite sa.

201
00:17:02,940 --> 00:17:06,910
Aký je problém s Tianliang Hosting?

202
00:17:07,580 --> 00:17:12,450
Nezískali ste už dvakrát bankové financovanie?

203
00:17:12,450 --> 00:17:15,100
Prečo sú stále problémy?

204
00:17:15,100 --> 00:17:17,330
Neexistujú vôbec žiadne problémy.

205
00:17:17,330 --> 00:17:19,620
Naša spoločnosť má veľký potenciál rastu.

206
00:17:19,620 --> 00:17:21,480
Len sme stále v počiatočnom štádiu,

207
00:17:21,480 --> 00:17:24,170
to je dôvod, prečo nemôžeme ukázať veľký pokrok v takom krátkom čase.

208
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
Sú to všetko výhovorky?

209
00:17:30,800 --> 00:17:34,310
Kto zakladá spoločnosť a po troch rokoch

210
00:17:34,310 --> 00:17:36,720
je to ešte v počiatočnom štádiu?

211
00:17:36,720 --> 00:17:40,030
Ako dlho to bude pokračovať?

212
00:17:41,320 --> 00:17:46,260
Oci, toto je náš nový finančný plán. Pozrite si to prosím.

213
00:17:48,070 --> 00:17:53,390
Ak dodržíme tento plán, odhadujeme, že príjem budeme mať najneskôr do roka.

214
00:17:53,390 --> 00:17:56,010
Teraz sme na konci cesty.

215
00:17:56,010 --> 00:18:00,420
Ak sa teraz stiahneme, prídeme o to, čo sme investovali.

216
00:18:02,000 --> 00:18:07,290
Chcete, aby spoločnosť Tianliang Construction znova prevzala akcie spoločnosti Tianliang Hospitality?

217
00:18:08,100 --> 00:18:12,150
To jednoznačne znamená, že mi posielate peniaze späť na váš účet!

218
00:18:13,770 --> 00:18:16,940
Tianxing, pozri sa na toto.

219
00:18:23,960 --> 00:18:25,770
Nie, to nebude fungovať.

220
00:18:25,770 --> 00:18:31,220
Predpokladané zisky Tianliang Hosting za jeden rok nepokryjú ani desatinu celkovej straty.

221
00:18:31,220 --> 00:18:35,550
Okrem toho už pomohli iným dcérskym spoločnostiam prostredníctvom krížových investičných fondov.

222
00:18:35,550 --> 00:18:40,450
Tento prípad stiahol Tianliang Construction finančne spolu s ostatnými aktívami Tianliang Group.

223
00:18:40,450 --> 00:18:44,690
Snažíte sa zámerne nájsť spôsoby, ako zničiť moju spoločnosť?

224
00:18:44,690 --> 00:18:48,620
Osoba, ktorá ničí pohostinnosť Tianliang, ste vy, nie ja.

225
00:18:48,620 --> 00:18:52,180
Je to moja spoločnosť. Nemáte právo kritizovať a rozkazovať!

226
00:18:52,180 --> 00:18:53,930
Dosť!

227
00:18:57,900 --> 00:19:00,510
Prepáč, prepáč, meškám.

228
00:19:13,420 --> 00:19:15,750
Bežal som prísť. Som taký smädný.

229
00:19:17,010 --> 00:19:19,780
- Brat.
 - Čo chceš?

230
00:19:26,640 --> 00:19:29,600
Čo ste povedali? Pokračuj, pokračuj! Si o mne neznalý.

231
00:19:29,600 --> 00:19:31,870
Len sme sa rozprávali

232
00:19:31,870 --> 00:19:35,880
možnosť zvýšenia podielu v spoločnosti Miss, Tianliang Hosting.

233
00:19:35,880 --> 00:19:38,470
Dobre, a aký je výsledok?

234
00:19:43,120 --> 00:19:45,640
Generálny riaditeľ je presvedčený, že spoločnosť by mala byť zatvorená,

235
00:19:45,640 --> 00:19:48,840
ale slečna bráni tejto myšlienke.

236
00:19:48,840 --> 00:19:50,620
Ak si Tianxing myslí, že by sme to mali zavrieť, tak to zatvorte.

237
00:19:50,620 --> 00:19:53,590
Okrem toho, žiadny z podnikov, ktoré moja sestra založila, nebol žiadnym spôsobom ziskový.

238
00:19:53,590 --> 00:19:54,820
Zatvorte to.

239
00:19:54,820 --> 00:19:58,340
Hej Tianjian, ty pomáhaš cudzincom, ale ja žijem teba?

240
00:19:58,340 --> 00:20:00,980
Ale je to pravda!

241
00:20:03,490 --> 00:20:06,260
Kto je cudzinec a kto nie?

242
00:20:06,260 --> 00:20:09,470
Nie ste všetky moje deti, nemáte všetci moje priezvisko?

243
00:20:09,470 --> 00:20:11,620
Prečo sa delíte na cudzincov alebo cudzincov?

244
00:20:11,620 --> 00:20:14,200
Stále žijem

245
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
a ty mi pred očami trháš rodinu?

246
00:20:18,020 --> 00:20:21,270
Chceš len aby som zomrel?

247
00:20:22,380 --> 00:20:27,060
V tejto veci urobíme, ako navrhol Tianxing. Už žiadne nezmysly.

248
00:20:27,060 --> 00:20:29,130
Ocko!

249
00:20:29,130 --> 00:20:33,240
Musím sa venovať iným záležitostiam. Stretnutie sa skončilo!

250
00:21:09,180 --> 00:21:11,960
Prezident, ste v poriadku?

251
00:21:11,960 --> 00:21:13,730
áno.

252
00:21:15,320 --> 00:21:18,020
Mingli, toto dieťa...

253
00:21:18,020 --> 00:21:19,990
Má ambície,

254
00:21:19,990 --> 00:21:23,840
ale jej osobnosť je impulzívna a veľmi jej záleží na vzhľade.

255
00:21:23,840 --> 00:21:26,180
Keby nebolo Tianxing, pomáhal a dohliadal na všetko,

256
00:21:26,180 --> 00:21:28,990
skôr či neskôr by sme mali zlé výsledky.

257
00:21:29,770 --> 00:21:31,930
Prezident, nehovoríte často

258
00:21:31,930 --> 00:21:36,500
že z vašich troch detí sa najviac podobáte na Tianxing?

259
00:21:36,500 --> 00:21:39,620
Kým bude stále vo firme, všetko bude v poriadku.

260
00:21:39,620 --> 00:21:42,050
je to pravda.

261
00:21:42,050 --> 00:21:44,150
Vďaka nemu sa máme dobre.

262
00:21:45,840 --> 00:21:52,470
Shaochin, v budúcnosti musíš pomáhať a pozorne sledovať Tianxing.

263
00:21:52,470 --> 00:21:54,290
Je ešte mladý.

264
00:21:54,290 --> 00:21:56,710
Môže byť veľmi schopný,

265
00:21:56,710 --> 00:21:59,330
ale potrebuje pri sebe niekoho, kto mu pomôže.

266
00:21:59,330 --> 00:22:01,520
Prezident, už to nehovorte.

267
00:22:01,520 --> 00:22:03,910
Je to moja povinnosť.

268
00:22:13,750 --> 00:22:17,120
Prezident, čo máte? Prezident, ste v poriadku?

269
00:22:17,120 --> 00:22:21,140
Prezident! Prezident! Prezident!

270
00:22:21,140 --> 00:22:24,110
Pomôžte niekto! Rýchlo!

271
00:22:24,110 --> 00:22:26,070
Prezident!

272
00:22:28,080 --> 00:22:29,550
[Operačná miestnosť]

273
00:22:29,550 --> 00:22:33,010
Mami, musíme dôverovať otcovi. Už máme najlepší lekársky tím.

274
00:22:33,010 --> 00:22:34,320
Otec bude v poriadku.

275
00:22:34,320 --> 00:22:36,470
neboj sa.

276
00:22:39,540 --> 00:22:40,760
- Mami!
 - Sestra!

277
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
Mingli, konečne si prišiel.

278
00:22:43,040 --> 00:22:46,510
Veľmi sa bojím. Tvoj otec...

279
00:22:46,510 --> 00:22:50,810
Čo budem robiť, ak sa niečo stane tvojmu otcovi?

280
00:22:50,810 --> 00:22:53,720
Mami, to je v poriadku, som tu.

281
00:22:53,720 --> 00:22:55,580
ako sa má otec?

282
00:22:55,580 --> 00:22:57,950
Dostal infarkt a teraz podstupuje operáciu.

283
00:22:57,950 --> 00:23:00,850
Prečo tak zrazu? Nebolo to dobré?

284
00:23:00,850 --> 00:23:04,210
Je to moja chyba, že som nevenoval veľkú pozornosť prezidentovi. Moja chyba.

285
00:23:04,210 --> 00:23:06,610
Strýko Hu, nie je to vaša chyba.

286
00:23:06,610 --> 00:23:08,210
Tianxing!

287
00:23:11,140 --> 00:23:13,390
Kto mu povedal, aby prišiel?

288
00:23:15,230 --> 00:23:17,080
urobili ste to?

289
00:23:18,560 --> 00:23:20,830
Povedal som Tianxingovi, aby prišiel.

290
00:23:22,610 --> 00:23:24,570
- Doktor.
 - Doktor.

291
00:23:24,570 --> 00:23:26,510
Aký je stav môjho otca?

292
00:23:26,510 --> 00:23:29,690
Práve sme dokončili operáciu, ale jeho stav stále nie je stabilizovaný.

293
00:23:29,690 --> 00:23:31,320
Musíme ho mať pod dohľadom.

294
00:23:31,320 --> 00:23:35,010
- Ďakujem, pán doktor.
 - Prosím.

295
00:24:06,080 --> 00:24:08,750
Nič sa ti nestane.

296
00:24:08,750 --> 00:24:10,720
Ak sa ti niečo stane, čo urobím?

297
00:24:11,630 --> 00:24:13,360
Naozaj.

298
00:24:19,500 --> 00:24:23,240
Prezident! Prezident, čo chcete?

299
00:24:24,150 --> 00:24:25,800
Tian?

300
00:24:25,800 --> 00:24:29,780
Chceš Tianxing, však? Počkaj, počkaj!

301
00:24:31,540 --> 00:24:35,030
Ahoj! Tianxing, Tianxing! Rýchlo! Prezident požiadal za vás!

302
00:24:36,120 --> 00:24:37,850
Ocko!

303
00:24:38,470 --> 00:24:41,120
Ocko, som tu.

304
00:24:42,120 --> 00:24:44,470
Ocko, si v poriadku?

305
00:24:51,410 --> 00:24:54,430
Ocko... ocko.

306
00:25:00,800 --> 00:25:03,650
Toto sa nedá.

307
00:25:03,650 --> 00:25:06,920
Chutian, povedz mi dnešný dátum.

308
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
Máme 25.

309
00:25:09,840 --> 00:25:11,800
Ešte desať dní, kým dostanem opäť výplatu.

310
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Mám len 800 NT$ (22 eur) na týchto desať dní.

311
00:25:13,800 --> 00:25:16,170
Pretože zostatok je nižší ako 1 000 NT$ (29 EUR), bankomat mi nedovolí vybrať!

312
00:25:16,170 --> 00:25:18,500
Čo budem jesť, rozdrvený vzduch?

313
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
Ahoj, Zheng Xiaoen!

314
00:25:22,000 --> 00:25:23,590
Neprovokujte tých, ktorí jedia zbitý vzduch.

315
00:25:23,590 --> 00:25:27,080
Prečo namiesto toho, aby ste jedli moje jedlo, nenájdete bankomat, ktorý vydáva bankovky v hodnote 100 NT$ (5 EUR)?

316
00:25:34,880 --> 00:25:37,150
Vždy na konci mesiaca zjem vysušený vzduch.

317
00:25:37,150 --> 00:25:39,950
Ako môžem takto ďalej žiť?

318
00:25:39,950 --> 00:25:44,020
Bože, pošli mi autoritárskeho generálneho riaditeľa!

319
00:25:44,020 --> 00:25:46,620
- Hej, hej, hej!
 - Oh!

320
00:25:48,590 --> 00:25:52,480
Musel by som zaplatiť cenu svojho života, aby sa to stalo?

321
00:25:54,390 --> 00:25:57,310
Ahoj! Nevieš ako jazdiť? Nevidíš kam ideš?

322
00:25:57,310 --> 00:25:59,710
Aký nezmysel!

323
00:26:05,040 --> 00:26:07,850
[Prednáška generálneho riaditeľa]

324
00:26:20,850 --> 00:26:22,780
[Dedič storočia, He Tianxing]

325
00:26:26,180 --> 00:26:28,940
Je priveľa žiadať riaditeľa?

326
00:26:51,990 --> 00:26:54,990
Choď spať. Vo sne sa môže stať veľa.

327
00:27:18,560 --> 00:27:20,560
Čím viac na to myslím, tým viac to nedokážem prijať!

328
00:27:20,560 --> 00:27:24,420
Ako je možné, že sa otec takto správa! Myslí len na Tianxing!

329
00:27:25,170 --> 00:27:28,030
Nie sme jeho biologické deti?

330
00:27:31,120 --> 00:27:36,380
Zaonan, nič sa ti nestane!

331
00:27:36,380 --> 00:27:38,220
mami!

332
00:27:38,220 --> 00:27:40,150
Daj sa dokopy!

333
00:27:40,150 --> 00:27:42,770
Jediné, čo vieš, je plakať!

334
00:27:46,080 --> 00:27:48,730
Mami, všetko je v poriadku... všetko je v poriadku.

335
00:27:48,730 --> 00:27:52,330
Sestra, prečo narážaš na mamu?

336
00:27:52,330 --> 00:27:54,020
Povedal som niečo zle?

337
00:27:55,510 --> 00:27:57,270
Keby nebola taká zbytočná,

338
00:27:57,270 --> 00:27:59,950
mal by He Tianxing šancu stať sa generálnym riaditeľom?

339
00:28:00,960 --> 00:28:04,590
Perfektné, proste dokonalé. Teraz sa otec zrútil.

340
00:28:04,590 --> 00:28:11,650
Ďalším krokom je, aby nás He Tianxing vyhodil zo skupiny Tianliang.

341
00:28:14,130 --> 00:28:16,310
Prečo by to Tianxing robil?

342
00:28:18,010 --> 00:28:19,880
Ahoj Tianjin!

343
00:28:19,880 --> 00:28:22,850
Si taký hlúpy alebo len predstieraš naivitu?

344
00:28:22,850 --> 00:28:25,670
Zabudli ste, čo sme mu urobili?

345
00:28:28,380 --> 00:28:30,700
Si pacifista.

346
00:28:30,700 --> 00:28:33,050
On Tianxing nie je!

347
00:28:34,110 --> 00:28:36,100
Vlastne je to sup.

348
00:28:36,100 --> 00:28:38,210
Je to upír.

349
00:28:39,550 --> 00:28:44,680
Celé tie roky len čakal na príležitosť.

350
00:28:49,550 --> 00:28:51,320
ja...

351
00:28:52,010 --> 00:28:54,810
Nemyslím si, že Tianxing bude takto konať.

352
00:28:57,450 --> 00:29:00,580
Vieš, že z otcovej vôle,

353
00:29:00,580 --> 00:29:05,060
je jasne napísané, že celá skupina Tianliang bude odkázaná He Tianxingovi?

354
00:29:06,690 --> 00:29:09,440
Ak sa otcovi stane niečo zlé...

355
00:29:09,440 --> 00:29:12,450
Keď príde ten čas, nikto ho nezastaví.

356
00:29:14,810 --> 00:29:17,260
Zaonan!

357
00:29:17,260 --> 00:29:19,960
Zaonan!

358
00:29:21,040 --> 00:29:22,750
kde si to pocul?

359
00:29:22,750 --> 00:29:25,270
Nezáleží na tom, že som to počul.

360
00:29:27,260 --> 00:29:29,080
Ide o to,

361
00:29:31,250 --> 00:29:35,590
že nemôžeme nečinne sedieť a čakať na svoj koniec.

362
00:29:57,690 --> 00:29:59,110
Ocko!

363
00:30:00,210 --> 00:30:02,370
Ocko, som tu.

364
00:30:03,510 --> 00:30:06,600
Ocko... ocko.

365
00:30:18,480 --> 00:30:20,830
Tianxing, práve sme boli informovaní

366
00:30:20,830 --> 00:30:24,110
že He Mingli zajtra zvolal mimoriadne zasadnutie predstavenstva.

367
00:30:24,110 --> 00:30:26,220
Tak netrpezlivý?

368
00:30:26,220 --> 00:30:27,720
Prezident sa zrútil.

369
00:30:27,720 --> 00:30:30,000
Túto príležitosť chcú využiť na voľbu nového prezidenta.

370
00:30:30,000 --> 00:30:32,020
Nebolo to neočakávané.

371
00:30:33,850 --> 00:30:35,450
Ste si istý vývojom?

372
00:30:35,450 --> 00:30:38,950
Koľko z deviatich členov predstavenstva máte na svojej strane?

373
00:30:42,840 --> 00:30:44,670
Môj otec sa práve zrútil.

374
00:30:44,670 --> 00:30:46,560
Stále je na jednotke intenzívnej starostlivosti.

375
00:30:46,560 --> 00:30:49,430
Mali by sme sa o tom teraz porozprávať?

376
00:30:49,430 --> 00:30:52,880
Tianxing, chápem, ako sa cítiš,

377
00:30:52,880 --> 00:30:55,070
ale ty nemáš priestor na smútok.

378
00:30:55,070 --> 00:30:57,980
Som si istý, že zajtra ju He Mingli prinúti pohnúť sa.

379
00:31:01,680 --> 00:31:03,980
Nie je možné, aby ma He Mingli volil.

380
00:31:04,920 --> 00:31:06,530
Tianjin...

381
00:31:07,330 --> 00:31:09,050
nie som si istý.

382
00:31:10,110 --> 00:31:13,020
Ja, strýko Hu,

383
00:31:13,020 --> 00:31:15,280
a tí vedľa mňa, riaditeľ Shan,

384
00:31:15,280 --> 00:31:17,510
Riaditeľ Su a riaditeľ Zhang.

385
00:31:17,510 --> 00:31:19,840
Teoreticky by som mal dostať päť hlasov.

386
00:31:19,840 --> 00:31:21,540
Dobre, pochopil som.

387
00:31:21,540 --> 00:31:23,040
Choďte domov skoro a odpočívajte.

388
00:31:23,040 --> 00:31:24,670
Zajtra vás čaká ťažký deň.

389
00:31:24,670 --> 00:31:26,050
Dobre.

390
00:32:04,460 --> 00:32:06,950
Krátko po 4:00.

391
00:32:24,600 --> 00:32:28,570
Nechajte ma spať!

392
00:32:40,700 --> 00:32:43,990
Asi mi to nedá spávať a môže za to dizajn obalu.

393
00:32:53,980 --> 00:32:57,130
Milá Luca, prepáč, že ťa otravujem v takej chvíli.

394
00:32:57,130 --> 00:32:59,920
Chcel som sa spýtať, ako ide dizajn obalu.

395
00:32:59,920 --> 00:33:02,800
Potrebujete pomoc?

396
00:33:15,570 --> 00:33:18,090
Prečo ma naháňaš! Už je skoro koniec!

397
00:33:20,430 --> 00:33:23,570
Naozaj to hovoríš? Skvelé! Odviedli ste dobrú prácu.

398
00:33:23,570 --> 00:33:26,530
Ak chceš, aby som ťa pohostil niečím na jedenie alebo pitie, hneď ti to pošlem!

399
00:33:26,530 --> 00:33:28,210
Ďakujem!

400
00:33:39,830 --> 00:33:41,560
sestra.

401
00:33:43,730 --> 00:33:46,640
Stále za mňa nebudete hlasovať?

402
00:33:47,900 --> 00:33:50,290
Tianxingu sa vždy darilo veľmi dobre.

403
00:33:50,290 --> 00:33:52,750
Každý rok dosahujeme značné zisky.

404
00:33:52,750 --> 00:33:54,670
Čo sa vám nepáči na súčasnej situácii, ktorá je výhodná pre všetkých?

405
00:33:54,670 --> 00:33:56,340
Dosť.

406
00:33:57,750 --> 00:34:00,050
Nevadí, ak za mňa nebudete hlasovať.

407
00:34:00,050 --> 00:34:02,260
ale nezoberieš ma so sebou.

408
00:34:02,260 --> 00:34:05,200
Aspoň nehlasujte za He Tianxing.

409
00:34:06,870 --> 00:34:09,110
- Sestra.
 - Vyskrutkuj to.

410
00:34:51,140 --> 00:34:56,270
Oznamujem vám, že dnes sme sa zišli na mimoriadnom zasadnutí predstavenstva.

411
00:34:56,270 --> 00:34:59,820
Prosím, nechajte všetkých okrem členov predstavenstva.

412
00:35:00,970 --> 00:35:04,980
Veľa šťastia. Dám vám vedieť, ak budú nejaké novinky.

413
00:35:30,840 --> 00:35:32,470
Je všetko pripravené?

414
00:35:43,320 --> 00:35:45,000
Prišiel si.

415
00:35:45,950 --> 00:35:49,360
Som taká unavená!

416
00:35:50,630 --> 00:35:54,000
O 4:30 mi dizajnér povedal, že je to takmer hotové.

417
00:35:54,000 --> 00:35:56,790
Nakoniec, keď som prišiel, zistil som, že nič neurobil!

418
00:35:56,790 --> 00:36:00,730
Teraz som naňho musel silno tlačiť, aby som si vynútil tieto tri kryty.

419
00:36:07,110 --> 00:36:10,000
Netreba sa pozerať. Fešák ešte neprišiel do práce.

420
00:36:15,470 --> 00:36:18,940
Ahoj! V zásuvke stola je toho očividne viac!

421
00:36:18,940 --> 00:36:21,560
Prečo si ho nezoženiete sami! Vždy dostaneš moje!

422
00:36:21,560 --> 00:36:23,350
Občerstvenie je chutné len vtedy, keď sa o ne podelíte!

423
00:36:23,350 --> 00:36:24,920
Nepočuli ste o teórii polovičného vrecka?

424
00:36:24,920 --> 00:36:27,030
Aká teória polovičného vrecka?

425
00:36:28,110 --> 00:36:31,630
Taška je chutná len vtedy, keď je naplnená do polovice.

426
00:36:31,630 --> 00:36:34,100
Ak sa o to nemáte s kým podeliť, aj to najchutnejšie občerstvenie

427
00:36:34,100 --> 00:36:36,930
stáva sa imúnnym.

428
00:36:36,930 --> 00:36:40,580
Wow, hovoríš to perfektne! Robíte to len preto, aby ste kradli občerstvenie, preto hovoríte také nezmysly.

429
00:36:40,580 --> 00:36:43,570
Premrháte svoj talent redaktora.

430
00:36:48,890 --> 00:36:51,430
Prečo fešák ešte neprišiel do práce?

431
00:36:54,690 --> 00:36:56,200
Generálni riaditelia sú uvoľnenejší.

432
00:36:56,200 --> 00:36:59,480
Na rozdiel od nás môžu ísť do práce, kedy chcú.

433
00:37:02,840 --> 00:37:07,070
Tieto tri obaly nie sú dobré.

434
00:37:07,070 --> 00:37:09,410
Šéfredaktor určite vybuchne.

435
00:37:09,410 --> 00:37:11,150
Chcem povedať, aké dobré ste očakávali, že to bude, keď to prehnal za jednu noc?

436
00:37:11,150 --> 00:37:13,650
Dosiahol svoje hranice.

437
00:37:17,450 --> 00:37:20,010
Pretože vo chvíli, keď najviac potrebujem očistiť svoje telo a ducha,

438
00:37:20,010 --> 00:37:23,500
fešák nepríde do práce!

439
00:37:24,070 --> 00:37:26,720
Vyjadrujem hlbokú sústrasť.

440
00:37:26,720 --> 00:37:28,300
Naozaj, teraz sa nechcem vrátiť do kancelárie.

441
00:37:28,300 --> 00:37:30,160
Dizajnér povedal, že ide o konečný návrh.

442
00:37:30,160 --> 00:37:31,900
On to nezmení.

443
00:37:52,010 --> 00:37:53,590
prečo sa usmievaš?

444
00:37:54,900 --> 00:38:00,000
Toto je scéna vo filme Manažér, ty si taký nezbedný, kde sa mužský protagonista a ženská protagonistka náhle stretnú.

445
00:38:00,960 --> 00:38:05,690
Aby sa ranené vtáčatko vrátilo do hniezda, to jemné a dobrosrdečné dievča

446
00:38:05,690 --> 00:38:08,890
vyliezť na rozkvitnutý strom,

447
00:38:08,890 --> 00:38:11,970
napriek strachu z výšok.

448
00:38:11,970 --> 00:38:14,130
Hlavný hrdina je mimoriadne úprimný.

449
00:38:14,130 --> 00:38:18,400
Lezie na strom a vyberá si najmä ten s rozkvitnutými kvetmi.

450
00:38:19,270 --> 00:38:21,090
Čo sa stalo potom?

451
00:38:23,020 --> 00:38:27,410
Potom...samozrejme, že sa pošmykne a spadne pod strom.

452
00:38:27,410 --> 00:38:31,730
Potom ju hlavný hrdina otočí o 360 stupňov a ona mu padne do náručia.

453
00:38:31,730 --> 00:38:34,000
Ich pohľady sa stretnú.

454
00:38:34,000 --> 00:38:38,280
Zrazu akoby boli jediní v celom vesmíre.

455
00:38:38,280 --> 00:38:40,550
Navzájom si počujú tlkot srdca a dýchanie.

456
00:38:40,550 --> 00:38:48,480
A toto bola len ukážka vášnivej romantiky.

457
00:38:48,480 --> 00:38:51,020
Dobre, znie to ako sen.

458
00:38:52,280 --> 00:38:54,850
Ó prosím! Padá zo stromu!

459
00:38:54,850 --> 00:38:57,150
Už teraz je zázrak, že hlavný hrdina nebol smrteľne zranený.

460
00:38:57,150 --> 00:39:01,320
Napriek tomu sa jej podarilo nájsť presnú polohu, aby mu padla do náručia.

461
00:39:01,320 --> 00:39:03,190
Hej, to je naozaj zázrak!

462
00:39:03,190 --> 00:39:07,710
Poviem vám, že tento chlapík mrhá svojím talentom generálneho riaditeľa.

463
00:39:07,710 --> 00:39:11,010
Mal by byť mníchom,

464
00:39:11,010 --> 00:39:15,990
a byť svedkom zázračného okamihu. Mágia~

465
00:39:16,960 --> 00:39:18,610
Je to zázrak, keď sa nám niečo také stane, však?

466
00:39:18,610 --> 00:39:22,850
Hrdinky románov by mali byť ľahké ako pierko.

467
00:39:25,130 --> 00:39:28,000
Som si istý, že sa to deje iba vo svete románov.

468
00:39:30,720 --> 00:39:32,290
Môj sendvič s vajcom, syrom a ťahaným bravčovým práve dorazil!

469
00:39:32,290 --> 00:39:34,410
Idem si ho zohnať, lebo inak mi bude ukradnutý.

470
00:39:36,190 --> 00:39:38,930
Poď, zjedz to. Vrátim sa neskôr.

471
00:39:38,930 --> 00:39:42,370
Ahoj! Ak ten pekný generálny riaditeľ príde do práce, nezabudnite mi zavolať!

472
00:39:42,370 --> 00:39:44,120
Dobre.

473
00:39:54,610 --> 00:39:57,330
Ak nesúhlasíte, zdvihnite ruku.

474
00:40:01,810 --> 00:40:03,430
Prosím, ruky dole. dakujem.

475
00:40:03,430 --> 00:40:07,720
No na návrhu rozvoja je šesť hlasov za a dvaja proti.

476
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
Ak neexistujú žiadne ďalšie problémy,

477
00:40:09,400 --> 00:40:12,930
návrh rozvoja bude postupovať podľa výsledkov hlasovania.

478
00:40:12,930 --> 00:40:14,780
Existujú aj iné názory?

479
00:40:14,780 --> 00:40:16,140
žiadne?

480
00:40:16,140 --> 00:40:19,610
Existujú nejaké problémy na poslednú chvíľu? Ak nie, tak —

481
00:40:19,610 --> 00:40:21,680
mám čo povedať.

482
00:40:30,660 --> 00:40:33,290
Verím, že to tu každý vie

483
00:40:33,290 --> 00:40:35,580
že môj otec, prezident He,

484
00:40:35,580 --> 00:40:39,670
od vcera je v nemocnici kvoli infarktu.

485
00:40:39,670 --> 00:40:41,980
Aj keď operácia bola úspešná,

486
00:40:41,980 --> 00:40:45,430
pooperačný proces obnovy bude trvať dlho.

487
00:40:45,430 --> 00:40:49,000
Nikto nevie, či sa skutočne úplne uzdraví.

488
00:40:50,020 --> 00:40:51,490
preto

489
00:40:51,840 --> 00:40:54,890
aby sa nenarušil plynulý chod spoločnosti,

490
00:40:55,360 --> 00:40:57,260
navrhujem

491
00:41:00,440 --> 00:41:03,390
zvoliť nového prezidenta.

492
00:41:10,000 --> 00:41:15,040
Výber nového prezidenta je vážna vec.

493
00:41:16,310 --> 00:41:19,450
Navrhujem, aby sme si dali desať minút prestávku,

494
00:41:19,450 --> 00:41:22,120
aby sme sa všetci pripravili. súhlasíte?

495
00:41:22,120 --> 00:41:23,820
Žiadny problém.

496
00:41:25,600 --> 00:41:27,330
Tianxing?

497
00:41:27,330 --> 00:41:28,990
Žiadny problém.

498
00:41:28,990 --> 00:41:32,200
Dobre, potom si dáme desaťminútovú prestávku.

499
00:41:34,790 --> 00:41:36,480
Idem fajčiť.

500
00:41:38,770 --> 00:41:40,490
kam ideš

501
00:41:41,190 --> 00:41:44,010
Na záchode. chceš ísť so mnou?

502
00:42:58,440 --> 00:43:00,670
čo sa deje?

503
00:43:02,330 --> 00:43:05,160
Ahoj! Je tam niekto?

504
00:43:05,970 --> 00:43:09,560
Nemôžem otvoriť dvere na pánskej záchode. je tam niekto?

505
00:43:09,560 --> 00:43:11,700
Šťavnaté!

506
00:43:17,470 --> 00:43:19,680
robíš si srandu?

507
00:43:19,680 --> 00:43:22,420
Zo všetkých dní, bol dnes deň, kedy ste sa pristihli, že chradnete?

508
00:43:22,420 --> 00:43:25,290
Čo do pekla robí riaditeľstvo?

509
00:43:29,110 --> 00:43:32,790
Mladý majster, prepáčte. Slečna ma o to požiadala.

510
00:43:33,810 --> 00:43:35,060
čo tým myslíš

511
00:43:35,060 --> 00:43:39,360
Prepáčte, musíte tu zostať desať minút a potom môžete ísť von.

512
00:43:41,610 --> 00:43:45,710
Hej Mingli, trochu preháňaš?

513
00:43:49,420 --> 00:43:53,970
[Tianjian]

514
00:43:59,170 --> 00:44:01,410
Myslím, že je čas.

515
00:44:09,180 --> 00:44:12,540
Hej Mingli, čo to robíš?

516
00:44:12,540 --> 00:44:16,080
Voľba nového prezidenta. ty si tu nebol?

517
00:44:16,080 --> 00:44:19,300
Riaditeľ Hu a Tianjian sa nevrátili. Nie všetci sú tu.

518
00:44:19,300 --> 00:44:21,090
a čo sa stalo?

519
00:44:21,090 --> 00:44:22,590
Dohodli sme sa na desaťminútovej prestávke.

520
00:44:22,590 --> 00:44:25,270
Oni jediné priznali svoje právo voliť.

521
00:44:25,270 --> 00:44:26,750
Okrem toho, podľa predpisov,

522
00:44:26,750 --> 00:44:30,730
ak sú prítomné dve tretiny členov, môže sa hlasovať.

523
00:44:41,000 --> 00:44:44,910
Aktuálne je 13:48.

524
00:44:45,290 --> 00:44:50,180
Voľby predsedu skupiny Tianliang sa začínajú.

525
00:45:09,550 --> 00:45:12,650
♫ Moje posledné želanie je nikdy neľutovať ♫

526
00:45:12,650 --> 00:45:18,930
♫ Odolať sklamaniu a už nikdy sa nebáť zlomeného srdca ♫

527
00:45:18,930 --> 00:45:26,000
♫ Vyberám sa rozlúčiť sa s tebou s úsmevom ♫

528
00:45:26,000 --> 00:45:29,980
Aktuálne je 13:48.

529
00:45:30,450 --> 00:45:35,540
Voľby predsedu skupiny Tianliang sa začínajú.

530
00:45:48,280 --> 00:45:50,950
Ako sa to dá urobiť?

531
00:45:50,980 --> 00:45:52,380
Dobre.

532
00:45:52,380 --> 00:45:55,150
Akým právom ma nenecháš ísť hore?

533
00:45:58,510 --> 00:46:00,860
Riaditeľ Hu, už začali hlasovať za nového prezidenta.

534
00:46:00,860 --> 00:46:05,480
V tejto chvíli tí, ktorí schvaľujú moju vlastnú kandidatúru He Mingliho na prezidenta,

535
00:46:05,480 --> 00:46:07,600
prosím zdvihnite ruku.

536
00:46:38,770 --> 00:46:40,410
Strýko Hu?

537
00:46:42,290 --> 00:46:44,030
prečo?

538
00:46:44,030 --> 00:46:45,530
Tianxing,

539
00:46:46,440 --> 00:46:48,280
prepáč.

540
00:46:50,260 --> 00:46:52,290
Štyria proti trom.

541
00:46:52,290 --> 00:46:57,070
Oznamujem, že nový prezident skupiny Tianliang,

542
00:46:57,070 --> 00:47:00,980
to som ja, He Mingli.

543
00:47:22,170 --> 00:47:23,750
gratulujem.

544
00:47:24,600 --> 00:47:27,270
Dúfam, že úprimne zvážite záujmy spoločnosti,

545
00:47:27,270 --> 00:47:30,640
a posuňte ju na ďalšiu úroveň.

546
00:48:02,610 --> 00:48:05,020
čo to je

547
00:48:05,020 --> 00:48:07,460
Otcova vôľa je o tebe, však?

548
00:48:09,310 --> 00:48:12,440
prečo sa pýtaš?

549
00:48:13,720 --> 00:48:17,220
Nič, len zvedavosť.

550
00:48:17,940 --> 00:48:21,100
čo sa stalo? Nevidím ju?

551
00:48:25,180 --> 00:48:28,930
Hej Mingli, otec je stále nažive.

552
00:48:33,220 --> 00:48:34,940
Ahoj!

553
00:48:34,940 --> 00:48:36,910
Buďte opatrní!

554
00:48:37,570 --> 00:48:39,100
Ahoj!

555
00:48:42,600 --> 00:48:45,240
- Bež tam.
- Prestaň!

556
00:48:45,240 --> 00:48:47,250
Napriek tomu neutekaj!

557
00:49:02,860 --> 00:49:04,770
- Prestaň!
 - Tu to je!

558
00:49:06,560 --> 00:49:08,570
Rýchlo!

559
00:49:22,640 --> 00:49:26,220
♫ Nakoniec ste vyhrali ♫

560
00:49:26,220 --> 00:49:30,360
♫ Myslím na teba a vyráža mi dych ♫

561
00:49:30,360 --> 00:49:33,830
♫ Moje posledné želanie je nikdy neľutovať ♫

562
00:49:33,830 --> 00:49:39,840
♫ Odolať sklamaniu a už nikdy sa nebáť zlomeného srdca ♫

563
00:49:39,840 --> 00:49:46,210
♫ Vyberám sa rozlúčiť sa s tebou s úsmevom ♫

564
00:49:58,020 --> 00:50:01,970
- Prestaň utekať!
 - Tu to je!

565
00:50:13,640 --> 00:50:15,610
Poď so mnou.

566
00:50:25,740 --> 00:50:29,300
Počkaj tu. Niekto po teba príde.

567
00:50:30,080 --> 00:50:31,790
dakujem.

568
00:50:33,150 --> 00:50:36,310
Je zrejmé, že nasledujúce dni pre vás nebudú ľahké.

569
00:50:37,590 --> 00:50:39,600
Buďte opatrní.

570
00:50:40,870 --> 00:50:43,020
Ahoj Tianjin.

571
00:50:43,040 --> 00:50:44,240
sestra.

572
00:50:44,240 --> 00:50:45,900
poď sem

573
00:50:46,770 --> 00:50:48,740
čo presne chceš robiť?

574
00:50:48,740 --> 00:50:51,640
To nie je tvoja starosť. Poď sem rýchlo!

575
00:50:51,640 --> 00:50:53,930
Nestal si sa už prezidentom?

576
00:50:53,930 --> 00:50:56,170
Prečo nenecháš Tianxing na pokoji?

577
00:50:56,170 --> 00:51:00,330
Hej Tianxing, neviem, čo si povedal Tianjian,

578
00:51:00,330 --> 00:51:04,510
ale nebuď taký nehanebný, veď sa vieš schovať za mamu.

579
00:51:11,870 --> 00:51:13,630
pochopil som.

580
00:51:14,530 --> 00:51:17,080
Taký si bol od malička.

581
00:51:17,080 --> 00:51:19,540
Tvoje srdce je vyššie ako nebo,

582
00:51:19,540 --> 00:51:22,370
but what a pity that your life is thinner than paper.

583
00:51:22,370 --> 00:51:25,040
You've been robbed of the position of President, and you're angry

584
00:51:25,040 --> 00:51:26,480
a nechceš mi dať vôľu.

585
00:51:26,480 --> 00:51:31,010
Tomu všetkému rozumiem, ale...

586
00:51:32,040 --> 00:51:36,630
najprv musíte nájsť spôsob, ako zostať nažive.

587
00:51:38,380 --> 00:51:41,630
Hey Mingli, do you know what you're talking about?

588
00:51:41,630 --> 00:51:44,120
Hej Tianjin, dosť!

589
00:51:44,120 --> 00:51:46,020
Moja trpezlivosť došla.

590
00:51:46,020 --> 00:51:48,870
If you don't come with me, I will treat you the same way.

591
00:51:50,140 --> 00:51:51,730
A.

592
00:51:54,730 --> 00:51:56,470
Dvaja.

593
00:51:59,670 --> 00:52:01,160
Zabudni na to.

594
00:52:01,660 --> 00:52:05,400
Tianjian, už si pre mňa urobil dosť.

595
00:52:05,400 --> 00:52:06,650
Choď.

596
00:52:06,650 --> 00:52:08,660
Ako to môžem urobiť?

597
00:52:10,300 --> 00:52:12,220
Tri!

598
00:52:13,460 --> 00:52:16,210
Nechaj ma! Nechaj ma!

599
00:52:16,750 --> 00:52:18,370
Ahoj Mingli.

600
00:52:19,550 --> 00:52:21,650
Nie je to to, čo chcete?

601
00:52:25,380 --> 00:52:28,300
Ako zistím, či je to pravé alebo falošné?

602
00:52:28,930 --> 00:52:30,840
Pochopíš, keď si to prečítaš.

603
00:52:35,020 --> 00:52:36,710
Nie, nie, nie.

604
00:52:38,200 --> 00:52:42,160
Pre niečo také dôležité je podľa mňa lepšie prísť sem osobne.

605
00:52:44,260 --> 00:52:46,490
Prečo by som ťa mal počúvať?

606
00:52:46,490 --> 00:52:48,430
Pretože nemáte na výber.

607
00:52:50,380 --> 00:52:52,540
Máte len jednu šancu.

608
00:52:52,540 --> 00:52:55,680
Je len na vás, či si ju nakoniec chytíte.

609
00:53:00,250 --> 00:53:03,960
Ak je to skutočná vôľa, asi by ste ju naozaj nechceli vyhodiť.

610
00:53:03,960 --> 00:53:05,840
Prečo by som ju nechcel vyhodiť?

611
00:53:05,840 --> 00:53:07,950
Obsah už poznám.

612
00:53:09,160 --> 00:53:12,150
Navyše, otec stále žije.

613
00:53:12,150 --> 00:53:14,790
Môžem nájsť právnika a vydať nové kópie,

614
00:53:14,790 --> 00:53:17,720
pričom to isté neplatí pre teba.

615
00:53:17,720 --> 00:53:22,080
Nevytvorili ste všetok tento rozruch len preto, aby ste videli jeho obsah?

616
00:53:23,210 --> 00:53:24,680
čo to hovoríš

617
00:53:25,940 --> 00:53:27,740
nie si zvedavý?

618
00:53:27,740 --> 00:53:30,070
Je ti jedno, čo hovorí otcova závet?

619
00:53:30,930 --> 00:53:33,230
Čo zdedím?

620
00:53:33,230 --> 00:53:35,140
čo dostaneš?

621
00:53:41,660 --> 00:53:43,570
Ak to chcete, je to úplne na vás.

622
00:53:56,060 --> 00:53:58,190
Dobre, prídem!

623
00:54:30,300 --> 00:54:31,460
Prezident!

624
00:54:31,460 --> 00:54:32,980
Nehýbte sa!

625
00:54:37,800 --> 00:54:40,200
Vo chvíli, keď uvoľním ruku,

626
00:54:40,200 --> 00:54:44,280
ocitnete sa v absolútnej prázdnote.

627
00:54:44,280 --> 00:54:48,720
Myslíš, že by si ma mohol vyhodiť z budovy?

628
00:54:48,720 --> 00:54:51,000
Ak ťa nevyhodím z budovy,

629
00:54:51,000 --> 00:54:53,560
môžem sa odtiaľto dostať živý?

630
00:54:55,100 --> 00:54:57,410
Keďže zomriem tak či onak,

631
00:54:58,820 --> 00:55:01,960
visieť na ceste do podsvetia,

632
00:55:01,960 --> 00:55:04,200
aspoň nebude tá jazda nudná!

633
00:55:05,650 --> 00:55:07,550
Tianxing!

634
00:55:07,550 --> 00:55:08,900
Ukľudni sa.

635
00:55:08,900 --> 00:55:11,740
Z úcty ku mne, prečo nepustíš Mingliho na slobodu?

636
00:55:11,740 --> 00:55:15,880
Tianjian, nie je to tak, že by som ju dnes nechcel pustiť.

637
00:55:15,880 --> 00:55:17,480
Nikdy ma nemieni nechať samého!

638
00:55:17,480 --> 00:55:21,150
Hej Tianjian, sklapni! Nepros ho!

639
00:55:21,150 --> 00:55:22,650
Uviedli ťa do omylu.

640
00:55:22,650 --> 00:55:25,060
Nie je to také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá.

641
00:55:25,060 --> 00:55:26,570
Je zbytočné ho dohovárať.

642
00:55:26,570 --> 00:55:29,730
Prosím, sestra, zabudni na to, dobre?

643
00:55:29,730 --> 00:55:31,230
Nechajte Tianxing na pokoji.

644
00:55:31,230 --> 00:55:33,140
Nemusíš sa hrať so svojím životom, však?

645
00:55:33,140 --> 00:55:35,100
V žiadnom prípade!

646
00:55:35,100 --> 00:55:38,600
Nemám v úmysle skloniť hlavu pred týmto chlapom!

647
00:55:43,360 --> 00:55:45,110
Xiaozi!

648
00:55:53,770 --> 00:55:56,860
♫ Moje posledné želanie je nikdy neľutovať ♫

649
00:55:56,860 --> 00:56:02,850
♫ Odolať sklamaniu a už nikdy sa nebáť zlomeného srdca ♫

650
00:56:02,850 --> 00:56:09,310
♫ Vyberám sa rozlúčiť sa s tebou s úsmevom ♫

651
00:56:09,930 --> 00:56:12,220
Keďže zomriem tak či onak,

652
00:56:13,670 --> 00:56:16,790
visieť na ceste do podsvetia,

653
00:56:16,790 --> 00:56:19,010
aspoň nebude tá jazda nudná!

654
00:56:20,440 --> 00:56:22,480
Tianxing!

655
00:56:22,480 --> 00:56:23,740
Ukľudni sa.

656
00:56:23,740 --> 00:56:26,630
Z úcty ku mne, prečo nepustíš Mingliho na slobodu?

657
00:56:26,630 --> 00:56:30,710
Tianjian, nie je to tak, že by som ju dnes nechcel pustiť.

658
00:56:30,710 --> 00:56:32,290
Nikdy ma nemieni nechať samého!

659
00:56:32,290 --> 00:56:36,030
Hej Tianjian, sklapni! Nepros ho!

660
00:56:36,030 --> 00:56:37,520
Uviedli ťa do omylu.

661
00:56:37,520 --> 00:56:39,920
Nie je to také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá.

662
00:56:39,920 --> 00:56:41,360
Je zbytočné ho dohovárať.

663
00:56:41,360 --> 00:56:44,620
Prosím, sestra, zabudni na to, dobre?

664
00:56:44,620 --> 00:56:46,070
Nechajte Tianxing na pokoji.

665
00:56:46,070 --> 00:56:48,030
Nemusíš sa hrať so svojím životom, však?

666
00:56:48,030 --> 00:56:49,970
V žiadnom prípade!

667
00:56:49,970 --> 00:56:53,410
Nemám v úmysle skloniť hlavu pred týmto chlapom!

668
00:56:58,220 --> 00:57:00,010
Xiaozi!

669
00:57:43,400 --> 00:57:45,230
Ako sa to stalo?

670
00:57:46,360 --> 00:57:48,140
Ako sa to stalo?

671
00:57:49,880 --> 00:57:51,220
Mal by som zavolať políciu.

672
00:57:51,220 --> 00:57:52,970
Mal by som zavolať políciu.

673
00:58:03,930 --> 00:58:06,010
Dokonca aj manažér mal takú smolu...

674
00:58:06,010 --> 00:58:08,830
Ak objavia mňa, bezvýznamného mňa,

675
00:58:08,830 --> 00:58:10,670
zabijú ma

676
00:58:15,550 --> 00:58:17,770
Ahoj! čo tam robíš

677
00:58:17,770 --> 00:58:19,740
Kde je môj dron?

678
00:58:19,740 --> 00:58:21,320
A...

679
00:58:27,800 --> 00:58:30,980
Okolo preletel orol a zaútočil na dron...

680
00:58:30,980 --> 00:58:34,930
Orol? Kde sa našiel orol?

681
00:58:38,090 --> 00:58:41,090
čo tam robíš

682
00:58:41,090 --> 00:58:43,460
necítim sa dobre.

683
00:58:43,460 --> 00:58:46,520
si v poriadku, nevyzeráš príliš dobre.

684
00:58:47,520 --> 00:58:50,310
Pomôžte mi povedať šéfredaktorovi, že chcem dnes voľno.

685
00:58:50,310 --> 00:58:52,970
Dobre, poďme späť. poviem mu to.

686
00:58:52,970 --> 00:58:54,980
Hej, dávaj si pozor.

687
00:58:59,400 --> 00:59:02,600
Dnes popoludní bolo naliehavo oznámené, že He Tianxing, generálny riaditeľ skupiny Tianliang, nešťastne spadol z budovy.

688
00:59:02,600 --> 00:59:06,040
Včera prezident He Zhaonan náhle podstúpil núdzovú operáciu,

689
00:59:06,040 --> 00:59:09,780
a dnes generálny riaditeľ He Tianxing z nejakého dôvodu zakopol a spadol z budovy.

690
00:59:09,780 --> 00:59:11,120
Nezomrel?

691
00:59:11,120 --> 00:59:13,040
presne tak. Stále sa ho snažia zachrániť.

692
00:59:13,040 --> 00:59:14,540
Choď ho sledovať.

693
00:59:14,540 --> 00:59:16,510
Dajte mi vedieť hneď, ako budete mať novinky.

694
00:59:16,510 --> 00:59:17,930
Áno, áno.

695
00:59:18,910 --> 00:59:20,760
Koho to bol dron?

696
00:59:20,760 --> 00:59:21,980
Stále hľadám.

697
00:59:21,980 --> 00:59:23,750
Radšej si to pozrite.

698
00:59:23,750 --> 00:59:28,050
Tiež preskúmajte a zlikvidujte všetky bezpečnostné kamery, ktoré mohli incident zaznamenať.

699
00:59:28,050 --> 00:59:29,770
pochopil som.

700
00:59:37,050 --> 00:59:39,880
Aj keď sa ho stále snažia zachrániť,

701
00:59:39,880 --> 00:59:42,910
Myslím, že odkedy spadol z takej veľkej výšky,

702
00:59:42,910 --> 00:59:45,630
He Tianxing pravdepodobne skončí.

703
00:59:49,280 --> 00:59:53,120
Strýko Hu, blahoželám.

704
00:59:53,120 --> 00:59:57,210
Tentokrát ste si vybrali správne.

705
00:59:58,540 --> 01:00:02,340
Najdôležitejšia vec v živote sú príležitosti.

706
01:00:03,880 --> 01:00:05,710
Kam by sme mali ísť neskôr oslavovať?

707
01:00:05,710 --> 01:00:07,660
Čo oslavovať?

708
01:00:08,830 --> 01:00:11,010
Práve som sa stal prezidentom.

709
01:00:11,010 --> 01:00:13,280
Nemá zmysel oslavovať?

710
01:00:18,720 --> 01:00:19,920
Odísť.

711
01:00:19,920 --> 01:00:21,760
kam ideš

712
01:00:24,910 --> 01:00:27,190
Vždy si bol zvedavý.

713
01:00:29,830 --> 01:00:31,760
Poďme spolu von neskôr.

714
01:00:32,470 --> 01:00:34,080
Prirodzene.

715
01:00:54,740 --> 01:00:56,430
ty si...

716
01:00:58,440 --> 01:01:00,310
zo sekretariátu?

717
01:01:00,310 --> 01:01:02,560
Moje meno je Ling Chuchu

718
01:01:02,560 --> 01:01:06,520
Dobre. hladas niekoho?

719
01:01:13,820 --> 01:01:15,590
si v poriadku?

720
01:01:21,710 --> 01:01:23,610
Riaditeľ...

721
01:01:25,570 --> 01:01:27,670
bude to ok

722
01:01:31,560 --> 01:01:35,040
Zranenia Tianxingu sú vážne.

723
01:01:37,670 --> 01:01:39,960
Verím, že to bude fajn.

724
01:01:40,950 --> 01:01:43,020
Verím, že sa uzdraví.

725
01:01:47,780 --> 01:01:51,540
Popoludní spadol He Tianxing, generálny riaditeľ skupiny Tianliang Group, z budovy.

726
01:01:51,540 --> 01:01:55,300
Po nevyhnutnej prvej pomoci je dočasne na jednotke intenzívnej starostlivosti za nepretržitého monitorovania.

727
01:01:55,300 --> 01:01:58,580
Čo sa týka príčiny pádu, prvotné vyšetrovanie naznačuje, že išlo o nehodu.

728
01:01:58,580 --> 01:02:02,230
Bližšie informácie budú zverejnené po podrobnom policajnom vyšetrovaní.

729
01:02:02,230 --> 01:02:04,410
He Tianxing mal tento rok 32 rokov.

730
01:02:04,410 --> 01:02:07,460
Absolvoval Stanford University School of Business Administration,

731
01:02:07,460 --> 01:02:10,270
a jeho kariérna cesta na vrchol začala z nízkych pozícií v skupine Tianliang.

732
01:02:10,270 --> 01:02:13,020
Pred dvoma rokmi bol povýšený na generálneho riaditeľa.

733
01:02:14,000 --> 01:02:16,720
Prečo hovoria novinám, že to bola nehoda?

734
01:02:16,720 --> 01:02:19,560
Podľa toho, čo som videl, zrejme nie.

735
01:02:32,540 --> 01:02:35,890
♫ Moje posledné želanie je nikdy neľutovať ♫

736
01:02:35,890 --> 01:02:41,840
♫ Odolať sklamaniu a už nikdy sa nebáť zlomeného srdca ♫

737
01:02:41,840 --> 01:02:48,440
♫ Vyberám sa rozlúčiť sa s tebou s úsmevom ♫

738
01:02:49,380 --> 01:02:52,120
Prečo sa v správach hovorí, že to bola nehoda?

739
01:02:52,120 --> 01:02:55,110
Podľa toho, čo som videl, zrejme nie.

740
01:02:56,560 --> 01:02:58,390
Som si istý, že vody v týchto veľkých podnikoch sú veľmi hlboké.

741
01:02:58,390 --> 01:03:00,920
Môžu ľahko spôsobiť, že niekto zmizne.

742
01:03:01,570 --> 01:03:04,990
Našťastie som nevolal políciu ani...

743
01:03:07,440 --> 01:03:09,310
Aspoň sa mu podarilo zachrániť.

744
01:03:09,310 --> 01:03:11,930
Kým je nažive, existuje nádej.

745
01:03:13,300 --> 01:03:18,030
Pomodlím sa za vás a zapálim lampáše v chráme za rýchle uzdravenie.

746
01:03:27,010 --> 01:03:29,020
Radšej sa osprchujem a idem spať.

747
01:03:39,950 --> 01:03:41,650
Dobré ráno.

748
01:03:47,800 --> 01:03:49,830
Zvláštne.

749
01:03:49,830 --> 01:03:52,830
Prečo nás dnes neobťažuje Fathead Yao na obálke?

750
01:03:54,590 --> 01:03:56,230
Zheng Xiaoen.

751
01:03:58,470 --> 01:04:00,850
hej čo sa deje

752
01:04:00,850 --> 01:04:02,420
Včera som nespal dobre.

753
01:04:02,420 --> 01:04:04,330
Celú noc som mal nočné mory.

754
01:04:04,330 --> 01:04:06,330
prečo tak?

755
01:04:06,330 --> 01:04:08,060
Stále sa necítite dobre?

756
01:04:08,060 --> 01:04:09,680
Boli ste u lekára?

757
01:04:09,680 --> 01:04:11,020
Nemám vôbec žiadnu energiu.

758
01:04:11,020 --> 01:04:14,580
Toto sa nedá.

759
01:04:17,060 --> 01:04:21,330
Počuli ste, že včera spadol pekný generálny riaditeľ vedľa z budovy?

760
01:04:25,220 --> 01:04:28,170
Videl som to v správach.

761
01:04:28,970 --> 01:04:31,480
Ako sa to stalo?

762
01:04:31,480 --> 01:04:33,730
Je taký mladý a pekný.

763
01:04:33,730 --> 01:04:37,120
Ako sa mu podarilo dostať takúto nehodu?

764
01:04:37,120 --> 01:04:39,430
Je úbohý.

765
01:04:40,200 --> 01:04:42,410
čo tam robíš

766
01:04:42,410 --> 01:04:44,060
Nič.

767
01:04:44,060 --> 01:04:47,660
Poď, poď. Vezmite si každý jeden.

768
01:04:47,660 --> 01:04:49,160
čo to je

769
01:04:49,160 --> 01:04:52,000
Nepýtaj sa. Stačí si vziať jeden.

770
01:05:05,500 --> 01:05:07,520
Gratulujem!

771
01:05:07,520 --> 01:05:09,820
Vyhral som darček?

772
01:05:09,820 --> 01:05:11,680
Gratulujeme, vyhrali ste veľkú cenu.

773
01:05:11,680 --> 01:05:15,070
Ste tým šťastlivcom, ktorý v nemocnici navštívi šéfredaktora Yaa.

774
01:05:17,220 --> 01:05:19,230
Včera mal šéfredaktor Yao problém so vzplanutím hemoroidov,

775
01:05:19,230 --> 01:05:20,800
a išiel do nemocnice na operáciu.

776
01:05:20,800 --> 01:05:23,100
Gratulujeme, ste zástupcom nášho oddelenia.

777
01:05:23,100 --> 01:05:25,640
Nezabudnite pozdraviť šéfredaktora.

778
01:05:25,640 --> 01:05:29,660
Ach áno. Toto je blahoželanie, ktoré všetci podpísali pre šéfredaktora Yaa.

779
01:05:29,660 --> 01:05:32,350
Nezabudnite podpísať obe svoje mená.

780
01:05:32,350 --> 01:05:34,000
Nezabudni na to.

781
01:05:38,210 --> 01:05:40,020
Mám takú smolu.

782
01:05:40,020 --> 01:05:41,550
Nemal som svietiť lampióny len pre iných,

783
01:05:41,550 --> 01:05:43,890
ale urobiť to isté pre mňa.

784
01:05:43,890 --> 01:05:46,200
Pre koho ste svietili lampášmi?

785
01:05:46,960 --> 01:05:48,320
Pre teba.

786
01:05:48,320 --> 01:05:51,810
Nezmysel! Nemám takú smolu, dobre?

787
01:05:54,430 --> 01:05:59,180
Poď, už stačilo, nebuď taký smutný. Poď, usmej sa na mňa.

788
01:05:59,180 --> 01:06:01,680
Berte to ako Boží zásah.

789
01:06:01,680 --> 01:06:04,200
Necítite sa dobre, ale ste príliš leniví ísť do nemocnice.

790
01:06:04,200 --> 01:06:07,360
Pošlú vás na návštevu k pacientovi, takže môžete ľahko navštíviť aj lekára.

791
01:06:07,360 --> 01:06:09,280
Nemyslí veľmi dopredu?

792
01:06:11,700 --> 01:06:13,420
Dobre!

793
01:06:14,890 --> 01:06:17,920
Tak choď k lekárovi a potom si choď domov oddýchnuť.

794
01:06:17,920 --> 01:06:21,580
Oh, vezmi si to tiež. Podpíšte to aj mne.

795
01:06:21,580 --> 01:06:24,130
Teraz je čas odísť. Dovidenia!

796
01:06:54,120 --> 01:06:56,020
Polícia povedala, že to bola nehoda,

797
01:06:56,020 --> 01:06:58,290
ale ja im neverím.

798
01:06:58,290 --> 01:07:02,960
Tianxing, povedz mi, kto ťa spravil takto?

799
01:07:02,960 --> 01:07:05,520
Čo presne sa včera stalo?

800
01:07:21,150 --> 01:07:24,090
Poznáme sa z univerzity.

801
01:07:24,090 --> 01:07:27,020
Nie ste porazený.

802
01:07:27,020 --> 01:07:30,990
Viem, že si veľmi unavený, ale ešte si nemôžeš oddýchnuť.

803
01:07:30,990 --> 01:07:33,580
Nepriateľ nebol porazený.

804
01:07:50,430 --> 01:07:51,980
potrebuješ niečo?

805
01:07:51,980 --> 01:07:53,800
Tianxing ešte nenadobudol vedomie.

806
01:07:53,800 --> 01:07:57,100
Čokoľvek potrebujete, počkajte, kým sa zobudí.

807
01:07:58,910 --> 01:08:01,430
Myslíš, že sa zobudí?

808
01:08:01,430 --> 01:08:03,890
čo tým myslíš?

809
01:08:03,890 --> 01:08:05,810
Nič zvláštne.

810
01:08:05,810 --> 01:08:10,280
Jednoducho, už sme najali toho najlepšieho lekára v najlepšej nemocnici, aby sa o neho postaral,

811
01:08:10,280 --> 01:08:12,810
a prišiel som zabezpečiť jeho odvoz.

812
01:08:13,460 --> 01:08:16,420
čo tým myslíš? To nemôžeš.

813
01:08:17,200 --> 01:08:18,910
prečo nie?

814
01:08:18,910 --> 01:08:23,150
Som súčasťou jeho rodiny. Len ja môžem rozhodnúť, kam to pôjde.

815
01:08:25,630 --> 01:08:28,770
Pán doktor, ako môže byť pacient v tomto čase preložený?

816
01:08:28,770 --> 01:08:31,710
Ak na tom jeho rodinní príslušníci trvajú, nemôžeme to zastaviť.

817
01:08:31,710 --> 01:08:34,280
Nemali by lekári konať v záujme pacienta?

818
01:08:34,280 --> 01:08:38,230
Áno, to je dôvod, prečo sme urobili potrebné postupy pre nemocnicu špeciálne pre rodinu On,

819
01:08:38,230 --> 01:08:42,180
s luxusným VIP krídlom a najlepším lekárskym tímom.

820
01:08:42,180 --> 01:08:46,840
Tieto opatrenia sú v najlepšom záujme pacienta.

821
01:08:50,440 --> 01:08:52,380
Doktor, zachráňte Tianxing!

822
01:08:52,380 --> 01:08:54,250
Nedá sa preniesť!

823
01:08:54,250 --> 01:08:55,720
Slečna, prosím, upokojte sa.

824
01:08:55,720 --> 01:08:56,940
Slečna On je rodina pacienta.

825
01:08:56,940 --> 01:08:58,480
Postará sa o najlepšiu možnú liečbu pána He.

826
01:08:58,480 --> 01:08:59,880
Pán doktor, vy tomu nerozumiete!

827
01:08:59,880 --> 01:09:01,770
Tianxing nemôže zostať v jej rukách!

828
01:09:01,770 --> 01:09:03,420
Slečna, prosím nezasahujte!

829
01:09:03,420 --> 01:09:06,540
Narušenie systému podpory života pacienta bude mimoriadne nebezpečné.

830
01:09:06,540 --> 01:09:09,400
Prekonaj to! Ty to nedokážeš!

831
01:09:09,400 --> 01:09:12,170
čo tam robíš

832
01:09:12,170 --> 01:09:14,180
Nechaj ma!

833
01:09:15,410 --> 01:09:18,300
Neopovážte sa dotknúť Tianxingu!



835
01:10:17,480 --> 01:10:19,600
Kráľovský klub?

836
01:10:19,600 --> 01:10:21,990
[Marketingové oddelenie, Zheng Xiaoen]
Ako som nevedel, že naša spoločnosť zmenila názov?

837
01:10:21,990 --> 01:10:24,210
Myslel som si, že pracujem vo vydavateľstve.

838
01:10:24,210 --> 01:10:26,270
Prečo je po prebudení všetko inak?

839
01:10:26,270 --> 01:10:29,530
Ahoj Tianxing! už si v poriadku?

840
01:10:29,530 --> 01:10:31,330
Je dobré vidieť, že ste sa zotavili!

841
01:10:31,330 --> 01:10:35,520
Žena, ste v tejto budove a neviete, kto som?

842
01:10:35,520 --> 01:10:37,860
Zheng Xiaoen, nepoznáš Situ Aorana?

843
01:10:37,860 --> 01:10:39,360
Situ Aoran!

844
01:10:39,360 --> 01:10:41,780
CEO, si taký neposlušný?

845
01:10:41,780 --> 01:10:45,660
♫ Máme nekonečný čas ♫

846
01:10:45,660 --> 01:10:51,430
♫ Keby som ťa mohol sprevádzať k nespavosti ♫

847
01:10:58,160 --> 01:11:01,520
♫ Spomienky sú chránené farbou ♫

848
01:11:01,520 --> 01:11:04,590
♫ Prepadnite uprostred noci ♫

849
01:11:04,590 --> 01:11:08,390
♫ Tichý útok ♫

850
01:11:10,130 --> 01:11:13,370
♫ Pouličné osvetlenie čaká na súmrak ♫

851
01:11:13,370 --> 01:11:15,470
♫ Čakajú ako vždy ♫

852
01:11:15,470 --> 01:11:18,590
♫ Nič nie je nemožné ♫

853
01:11:18,590 --> 01:11:23,060
♫ Aj keď nikto nie je dokonalý ♫

854
01:11:23,060 --> 01:11:27,650
♫ Si blízko môjho srdca ♫

855
01:11:27,650 --> 01:11:30,840
♫ Držím ťa pevne v dlani ♫

856
01:11:30,840 --> 01:11:35,870
♫ Je to jediná rozlúčka ♫

857
01:11:35,870 --> 01:11:40,550
♫ Keby som ťa mohol znova vidieť ♫

858
01:11:40,550 --> 01:11:47,200
♫ Starostlivo plánujem hru s vami ♫

859
01:11:47,200 --> 01:11:51,390
♫ Nakoniec ste vyhrali ♫

860
01:11:51,390 --> 01:11:59,540
♫ Myslím na teba, kým už nemôžem dýchať ♫

861
01:12:00,930 --> 01:12:04,400
♫ Keby ste boli maliarom ♫

862
01:12:04,400 --> 01:12:06,370
♫ Bol by som tvoje plátno ♫

863
01:12:06,370 --> 01:12:10,600
♫ Nič som neľutoval ♫

864
01:12:10,600 --> 01:12:16,370
♫ Získal si všetku moju lásku ♫